ALEJANDRIA- RAKOTIS, LA PUERTA POR LA QUE LLEGA EL PELIGRO

 Tomado del Blog de Federico Romero Díaz

Cortesía Del Blog Educativo de

Lic Enildo Rodriguez Núñez MBA PhDP

Cultura

Aprendiendo algo más de Egipto, Roma y Alejandro

 

Alejandría-Rakotis.La puerta por la que llega el peligro.

ALEJANDRÍA-RAKOTIS LA PUERTA POR LA QUE LLEGA EL PELIGRO. ALEXANDRIA-RAKOTIS THE DOOR BY COMING DANGER ALEXANDRIA-RAKOTIS PORTA DA DOVE VIENE IL PERICOLO.

Text by Federico Romero Díaz.

Egipto tenía una cultura con un desarrollo propio de casi tres milenios cuando Alejandro expulsa a los persas del país, visita el Oráculo de Amón en el Oasis de Siwa y se proclama libertador del país e Hijo de Amón. 

Se trataba de un país rodeado de desiertos y fronteras naturales que lo aislaban del exterior. El egipcio tenía una mentalidad muy estrecha en la que el mundo se limitaba a su vida en torno al río Nilo y sus crecidas anuales. 

Todo lo que existía más allá de ese modo de vida era malo o peligroso. Incluso el Delta, situado en el extremo Norte era considerado como una tierra ajena al autentico Egipto, donde vivían extranjeros, sobre todo comerciantes griegos.

 Además por allí llegaban siempre los pueblos invasores como los hiscos o los persas. Era considerada en definitiva como una tierra peligrosa en la que abundaban extranjeros y humedales de papiro llenos de bestias.

 Alejandro, bien asesorado por egipcios se proclamó Hijo de Amón, para ser aceptado como uno más, sin embargo para el pueblo llano Alejandro y sus macedonios, incluidos los posteriores Ptolomeos, nunca dejaron de ser extranjeros ajenos a su mundo y costumbres. Alejandría, la gran ciudad, del Oriente, con su espectacular faro, único en la Antigüedad , con su estadio, biblioteca, teatro, jardines públicos, anchas y lujosas avenidas, palacios y una planta hipodámica era totalmente ajena al urbanismo egipcio, siendo considerada una ciudad extranjera habitada por extranjeros.

 Los propios egipcios la denominaban Rakotis, que en contra de lo que se piensa no era el nombre del anterior poblado, sino un chiste que significa la ciudad que esta siempre en obras o la ciudad que siempre esta en construcción.

 A pesar de todo Alejandría con sus tres puertos, dos exteriores al mar y uno interior situado dentro del lago Mareotis, conectado a su vez al Nilo por un canal interior, alcanzó un gran desarrollo económico y urbano que duró varios siglos. Alejandro la convirtió en la puerta de salida del grano que se producía en el interior y que le permitió después aprovisionar a su ejercito cuando partió hacia el interior del Imperio persa de Dario III. Aunque esa es ya otra historia.

Egypt had a culture with an own development of almost three thousands years when Alejandro expelled the Persians from the country, visit the Oracle of Ammon at the Oasis of Siwa and was proclaimed liberator of the country and son of Amun. It was a country surrounded by deserts and natural borders that isolated it from the outside. 

The Egyptian had a very narrow mindset in which the world was limited around the River Nile and its annual floods. Everything that existed beyond this way of life was bad or dangerous. Even The Delta, located in the far North was considered to be a strange land to the natives, were lives foreigners, mostly Greek merchants. In addition there were always invading peoples such as the hiscos or the Persians. 

She was considered as a dangerous land in which foreigners and Papyrus wetlands full of beasts abounded. Alejandro, advised by egyptians proclaimed himself son of Amon, to be accepted as one more, however for the plain people Alexander and his Macedonians, including the later Ptolemies, never ceased to be foreigners alien to their world and customs. 

Alexandria, the great city, in the East, with its spectacular lighthouse, unique in antiquity, with its Stadium, library, theatre, public gardens, luxurious and wide avenues, palaces and a regular plant was oblivious to the egyptian urbanism, being considered a foreign city habited by foreigners.

 Own Egyptians called it Rakotis, against what is intended was not the name of the former village, it was a joke which means the city that is always in the works or the city that always is in construction. 

Despite all Alexandria with its three ports, two foreign sea and one interior located within the Lake Mareotis, connected in turn to the Nile by an internal channel, it reached a great economic and urban development that lasted several centuries. Alejandro became the exit door of the grain that was produced in the interior and which then allowed him to supply to his army when he left towards the interior of the Persian Empire of Darius III. Although this is another story.

Egitto aveva una cultura con un proprio sviluppo di quasi tre millenni quando Alejandro espulsa i persi dal paese, visita all'oasi di Siwa e liberatore del paese e proclamato figlio di Amon in l´Oracle di Ammon. Era un paese circondato da deserti e confini naturali e isolato dall'esterno. Gli Egiziani avevano una mentalità molto ristretta, in cui il mondo era limitato alla sua vita intorno al fiume Nilo e sue inondazioni annuali. Tutto ciò che esisteva di là di questo stile di vita è stato cattivo o pericoloso. Anche il Delta, situato nell'estremo nord è stato considerato una strana terra il vero Egitto, erano stranieri, generalmente mercanti greci. Per la c'erano sempre línvasione di popoli come i hiscos o i persi. In definitiva come pericolosa terra era considerata in cui gli stranieri e il papiro abbondavano le zone umide piene di bestie. Alejandro, consigliato dagli egizi, e proclamato figlio di Amon, per essere accettato come uno di più, tuttavia per la pianura persone Alexander e suoi macedoni, saranno sempre stranieri. Alessandria, la grande città, in Oriente, con il suo faro spettacolare, unico nell'antichità, con il suo stadio, biblioteca, teatro, giardini pubblici, lussuosi e ampie vie, palazzi e una pianta hipodamica era una citta stranna perl'egiziano, essendo considerata una città straniera. Gli egiziani la chiamarono Rakotis, contro ciò che si crede non era il nome del villaggio, ma uno scherzo che significa la città che è sempre nelle opere o la città che è sempre in costruzione. Nonostante tutti Alessandria con le sue tre porte, due a mare e uno interno che si trova all'interno del lago Mareotis, collegato a sua volta il Nilo con un canale interno, ha raggiunto un grande sviluppo economico e urbano che durò diversi secoli. Alejandro l´ha diventato in la porta d'uscita del grano che è stato prodotto all'interno dÉgipto e che poi gli ha permesso di fornire al suo esercito, quando ci ha lasciato verso l'interno dell'impero persadi Dario III. Ma questa è già un'altra storia. .