Recomiendo de muy buena voluntad la lectura del discurso del presidente de China, Xi Jinping, dado en la Casa Blanca el 24 de septiembre de 2026.
Tengo la fuerte impresión de que se está creando una fuerte alianza entre Estados Unidos y China.
EE. UU. no pondrá en mesa de negociaciones alguna el asunto de Taiwán. Hace tiempo Estados Unidos dejó su supuesto afán de que impere la democracia y el respeto a los derechos humanos en ningún país al negociar con otro o con el mismo. La prioridad es y será siempre su interés nacional, es decir, los intereses de EE. UU.
Hacer negocios, ganar dinero y evitar conflictos militares a toda costa ocupa el primer lugar en la agenda de Estados Unidos. Ocupa el primordial interés de China también.
Pero este discurso es hermoso y esperanzador, inédito de parte de un presidente chino dirigiéndose a Estados Unidos, siempre enemigos rivales hasta –esperamos y confiamos– ahora.
Los tiempos cambian, los hombres y las mujeres cambian.
Xi ha transformado China, y aunque sigue imperando la dictadura comunista bajo su gobierno, éste difiere enormemente del legado de Mao Zedong, bajo cuya atroz Revolución Cultural fue perseguida la familia de Xi Jinping.
Honorable presidente Donald J. Trump y señora Melania Trump;
señoras y señores;
queridos amigos:
Me complace mucho realizar una visita de Estado a su hermoso país, los Estados Unidos de América. Gracias, presidente Trump y señora Trump, por la cálida hospitalidad que nos han brindado a mi esposa y a mí. En nombre de los más de 1.400 millones de ciudadanos chinos, deseo, ante todo, transmitir mis sinceros saludos al pueblo estadounidense y expresar mis cálidas felicitaciones por el 250.º aniversario de la independencia de Estados Unidos.
Tanto China como Estados Unidos son grandes países, y tanto el pueblo chino como el estadounidense son grandes pueblos. Visito Estados Unidos por invitación del presidente Trump para continuar nuestra amistad, ampliar la cooperación y promover el bienestar de nuestros dos pueblos.
Frente a los cambios de gran trascendencia histórica que vive hoy nuestro mundo y nuestra época, China y Estados Unidos, como dos grandes países, asumimos la responsabilidad histórica de impulsar el desarrollo y el progreso de la humanidad.
Señor presidente: durante su visita a China este año acordamos construir una relación chino-estadounidense constructiva y de estabilidad estratégica. Esto ha sido ampliamente bien recibido por los pueblos de nuestros dos países y por la comunidad internacional. Estoy dispuesto a trabajar con usted para conducir el gran barco de las relaciones entre China y Estados Unidos por un rumbo firme hacia el futuro.
Debemos reforzar la comunicación. China y Estados Unidos tienen condiciones nacionales diferentes, pero, mediante un diálogo franco, profundo y continuo, nuestros dos países pueden comprenderse mejor, buscar puntos de coincidencia dejando de lado las diferencias y fortalecer la confianza mutua. El presidente Trump y yo nos respetamos mutuamente. Hemos establecido una relación personal y mantenido el contacto. Animamos a nuestros departamentos gubernamentales —como los encargados de los asuntos exteriores, la economía, las finanzas, la cooperación en materia de aplicación de la ley y los intercambios entre los pueblos— a intensificar sus contactos; asimismo, apoyamos que nuestros órganos legislativos aumenten los intercambios.
Debemos cooperar con sinceridad. Los intereses de China y Estados Unidos están profundamente entrelazados y existe amplio espacio para colaborar. La cooperación chino-estadounidense quizá no resuelva todos los problemas del mundo; pero, sin nuestra cooperación, sería difícil resolver muchos de los problemas mundiales. China mantiene sus puertas abiertas de par en par y da la bienvenida a las empresas estadounidenses que deseen invertir y hacer negocios allí.
Esperamos que las empresas chinas reciban un trato justo aquí, en Estados Unidos. Si trabajamos juntos, podremos alargar la lista de cooperación y acortar la lista de problemas. China y Estados Unidos son países líderes en inteligencia artificial. Tenemos tanto la capacidad como la responsabilidad de desarrollar y gestionar la IA para el bien, y de garantizar que su desarrollo permanezca siempre bajo control humano y sirva al bienestar de las personas. En materia de lucha contra los narcóticos y aplicación de la ley, la parte china está dispuesta a reforzar la cooperación con Estados Unidos. Nuestras dos partes también pueden aumentar los vuelos directos para facilitar los viajes y el comercio en ambas direcciones.
Debemos coexistir en paz. Como he dicho en muchas ocasiones, China y Estados Unidos, como dos grandes países, se benefician de la cooperación y ambos pierden con la confrontación. No necesitamos evitar hablar de competencia, pero nuestra competencia debe ser sana y mantenerse dentro de ciertos límites. Debe ser una carrera para alcanzarnos mutuamente, no una lucha en la que uno gana o pierde.
China y Estados Unidos deben mantener la línea de no incurrir en conflicto ni confrontación. Sin duda podemos encontrar el camino correcto para que nuestros dos grandes países se entiendan en este planeta que ambos llamamos hogar. Nuestros ejércitos deben mantener un diálogo regular y mejorar los mecanismos de comunicación y prevención de crisis. La trampa de Tucídides puede superarse.
Señoras y señores;
queridos amigos:
Durante la Segunda Guerra Mundial, chinos y estadounidenses lucharon hombro a hombro contra la agresión fascista. El pueblo chino nunca ha olvidado esa parte de la historia, ni tampoco el pueblo estadounidense. La esperanza de las relaciones entre China y Estados Unidos reside en nuestros pueblos, y su futuro está en los jóvenes. Me complace anunciar una invitación para que 100.000 jóvenes estadounidenses visiten China con fines de intercambio y estudio durante los próximos cinco años.
El panda gigante ha sido un mensajero de amistad entre los pueblos chino y estadounidense. Aquí tengo una buena noticia: dentro de pocos días, dos pandas, Ping Ping y Fu Shuang, llegarán a su nuevo hogar en el zoológico de Atlanta y se encontrarán con el pueblo estadounidense.
Señoras y señores;
queridos amigos:
La realización del gran rejuvenecimiento de la nación china y el propósito de hacer grande nuevamente a Estados Unidos pueden avanzar de la mano. Respondamos a las expectativas de nuestros pueblos y demostremos nuestra iniciativa histórica. Sigamos promoviendo la causa de la amistad entre nuestros dos pueblos y trabajemos juntos para construir un mundo mejor.
Gracias.
Nota sobre algunos términos
“Trampa de Tucídides” alude a la idea de que una potencia dominante y una potencia emergente pueden verse arrastradas hacia la guerra por su rivalidad. Xi la invoca para afirmar que ese desenlace no es inevitable.
La frase “hacer grande nuevamente a Estados Unidos” conserva deliberadamente la alusión a Make America Great Again, la consigna política de Donald Trump.
La expresión “conducir el gran barco de las relaciones entre China y Estados Unidos” reproduce la metáfora náutica usada en la versión inglesa difundida por Xinhua.
No hay comentarios:
Publicar un comentario